Франсуа Кадоль, французская актриса, озвучившая Лару Крофт в нескольких играх серии Tomb Raider, направила официальное уведомление издателю Aspyr, обвинив компанию в использовании ИИ для имитации её голоса в Tomb Raider 4-6 Remastered без её согласия.
В интервью французскому изданию Le Parisien, опубликованному 10 сентября 2025 года, Кадоль, также озвучивавшая Анжелину Джоли в фильмах о Ларе Крофт, рассказала, что именно поклонники первыми обратили внимание на сходство между её голосом в оригинальных играх и голосом, использованным в ремастерах.
"Я называю их хранителями голосов", — сказала она в интервью.
"Очень быстро эти покупатели сборника поняли, что голос Лары Крофт, дающий инструкции по игре, не принадлежит мне. Это вызвало настоящий ажиотаж в сообществе."
Фанаты утверждают, что проблема возникла с выходом патча 2 для Tomb Raider 4-6 Remastered 14 августа 2025 года, который добавил восстановленные фразы из оригинальной игры.
Однако утверждается, что разработчик и издатель Aspyr использовали ИИ, чтобы воссоздать голос Кадоль для этих фраз, вместо того чтобы она записала их заново.
Адвокат Франсуа Кадоль, Жонатан Элькаим, специализирующийся на интеллектуальной собственности и ИИ, утверждает, что "сразу заметно", что предполагаемый голос ИИ имеет "очень сильное металлическое звучание" и "очень рваный, без интонации".
Он утверждает, что "взяли голос актрисы, чтобы создать этот искусственный голос".
Элькаим обвиняет Aspyr в "введении потребителей в заблуждение", в то время как Кадоль считает, что воссоздание её голоса с помощью ИИ — это "предательство" и "полное неуважение" к фанатам.
"Порядочность заключалась бы в том, чтобы проинформировать заинтересованную публику, что это не их голос", — сказал Элькаим Le Parisien.
Элькаим и Кадоль направили официальное уведомление Aspyr с требованием "изъять сборник и предоставить документацию для определения количества проданных копий".
"Aspyr был проинформирован; теперь им предстоит ответить нам, и достаточно быстро, чтобы они могли остановить продажи", — сказал Элькаим изданию.
Очень жаль, что такие ситуации случаются. Голос Франсуа Кадоль был значимой частью атмосферы игр. Надеюсь, что издатель учтет замечания и исправит ситуацию, чтобы вернуть оригинальный голос и уважение к фанатам.